can 뜻, ‘할 수 있다’는 능력일 때만 정확합니다
조동사 can은 뒤에 동사원형이 오고, 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 주어가 3인칭 단수여도 She can swim.이 맞고, She cans swim.이나 She can swims.는 틀린 형태입니다. can to swim처럼 to를 넣지도 않으며, 부정형은 cannot이나 줄인 꼴 can’t를 씁니다.
‘할 수 있다’가 그대로 맞는 해석은 사람이나 동물이 기술이나 힘을 갖췄다는 능력의 뜻일 때입니다. Mina can speak three languages.는 ‘미나는 3개 국어를 할 수 있다’, I can’t swim.은 ‘나는 수영을 못한다’로 자연스럽게 옮겨집니다.
반면 You can sit here.를 ‘당신은 여기 앉을 수 있다’로 옮기면 앉을 능력이 있다는 말처럼 들립니다. 실제 의미는 ‘여기 앉으셔도 돼요’라는 허락입니다. It can get cold at night.도 무언가를 해내는 힘이 아니라 ‘밤에는 추워질 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 같은 can이라도 문장의 목적에 따라 우리말 어미를 바꿔야 정확한 해석이 됩니다.
Can I ~?와 You can은 허가를 묻고 줍니다

허가의 can은 무엇을 해도 되는지 묻고 답할 때 씁니다. 카페에서 빈자리를 발견했다면 Can I sit here?(여기 앉아도 될까요?)로 허락을 구하고, 상대는 Yes, you can.(네, 앉으셔도 돼요)이나 Sure, go ahead.(그럼요, 앉으세요)로 답합니다. 일행이 잠시 자리를 비운 상황이라면 Sorry, you can’t. Someone’s sitting here.(죄송하지만 안 돼요. 여기 누가 앉아 있어요)처럼 거절합니다.
질문이 없어도 You can ~은 허락을, You can’t ~는 금지를 전합니다. 옷 가게 직원이 You can try it on.이라고 하면 ‘입어 보셔도 됩니다’라는 뜻이고, 주차장에서 듣는 You can’t park here.는 ‘여기 주차하시면 안 됩니다’라는 말입니다. can’t를 ‘할 수 없다’로 옮겨도 뜻은 통하지만, 규칙이나 허락의 문제라는 점은 ‘하면 안 된다’에서 더 분명히 드러납니다.
같은 허락을 May I sit here?로 구할 수도 있습니다. may는 can보다 격식 있는 말투라 공식적인 자리에 어울리고, 일상 대화에서는 Can I ~?로 물어도 무례하지 않습니다.
가능성의 can은 ‘~일 수 있다’로 옮깁니다
가능성의 can은 특정 순간의 일이 아니라 일반적으로 일어날 수 있는 일이나 대상이 지닌 성질을 말합니다. It can get crowded on weekends.는 ‘주말에는 붐빌 수 있다’, 즉 주말이면 붐비는 경우가 있다는 뜻입니다. This can happen to anyone.(이런 일은 누구에게나 생길 수 있다)처럼 ‘~일 수 있다’나 ‘~하기도 한다’로 옮기면 의미가 잘 살아납니다.
다만 특정 시점을 추측할 때는 긍정 can보다 might나 could가 자연스럽습니다. 내일 날씨를 예상하면서 It can rain tomorrow.라고 하기보다 It might rain tomorrow.나 It could rain tomorrow.(내일 비가 올지도 모른다)라고 말합니다. 그 시기에 일반적으로 벌어지는 일이라면 It can rain a lot in July.(7월에는 비가 많이 오기도 한다)처럼 can이 잘 맞습니다.
부정형 can’t be는 쓰임이 다릅니다. That can’t be true.는 ‘그럴 리 없다’는 강한 부정 추측이고, He can’t be at home. I just saw him at the office.는 방금 사무실에서 봤으니 집에 있을 리 없다는 판단입니다. 긍정 can과 달리 can’t be는 지금 이 순간에 대한 추측에도 쓰여, 근거가 뚜렷할 때 ‘~일 리 없다’라는 확신을 담습니다.
Can you ~?는 능력 질문인가, 부탁인가

Can you ~?는 같은 문장이 능력 질문도 되고 부탁도 됩니다. 둘을 가르는 기준은 상황, please 유무, 지금 바로 행동을 기대하는지입니다.
이삿날 Can you lift this box?라는 말을 들었다고 해 봅시다. 상자가 유난히 무거워 보여 상대가 들 수 있을지 걱정하는 맥락이면 ‘이거 들 수 있겠어?’라는 능력 질문입니다. 이때는 Yes, I can. It’s not that heavy.(응, 그렇게 무겁지 않아)나 No, I can’t. It’s too heavy.(아니, 너무 무거워)처럼 can을 받아 답합니다.
말한 사람이 양손에 다른 짐을 든 채 상자를 가리켰다면 ‘이 상자 좀 들어 줄래?’라는 부탁입니다. Can you lift this box, please?처럼 please가 붙으면 부탁이라는 점이 더 분명해집니다. 부탁에는 Sure.나 Of course.로 답하고 상자를 드는 편이 자연스럽고, Yes, I can.만 말하면 질문을 글자 그대로 받아들인 대답처럼 들릴 수 있습니다.
더 공손하게 부탁하려면 Could you lift this box?를 씁니다. 이 could는 과거의 능력이 아니라 can보다 조금 부드러운 요청 표현입니다.
문장 속 can 뜻 고르는 법과 명사 ‘캔’
해석을 고르는 확인 순서
문장에서 can을 만나면 아래 순서로 확인합니다.
- can 뒤에 동사원형이 없고 a, the, 숫자가 can을 꾸미거나 of가 이어지면 명사입니다.
- Can I ~?로 해도 되는지 묻거나 You can ~, You can’t ~로 상대의 행동을 허락하거나 막는다면 허가로 읽습니다.
- Can you ~?는 지금 행동을 기대하는 상황이면 요청, 할 줄 아는지 묻는 맥락이면 능력입니다.
- ‘그런 일이 생기기도 한다’는 일반적인 내용이면 가능성입니다. 사실을 두고 can’t be라고 하면 ‘~일 리 없다’로 옮깁니다.
- 사람이 기술이나 힘을 갖췄다는 내용이면 능력, 곧 ‘할 수 있다’입니다.
명사 can은 ‘캔·통’
can이 명사로 쓰이면 음료나 통조림을 담는 ‘캔’, 또는 물건을 담는 ‘통’을 뜻합니다. a can of soda는 ‘탄산음료 한 캔’, two cans of tuna는 ‘참치 통조림 두 개’, a trash can은 ‘쓰레기통’입니다. 명사 can은 앞에 관사나 숫자가 붙고 복수형 cans로도 쓰이며, 뒤에 동사원형이 오지 않는다는 점에서 조동사와 구별됩니다.
Can I have a can of soda?에는 두 can이 함께 나옵니다. 맨 앞의 Can은 동사원형 have를 이끄는 조동사이고, a 뒤의 can은 명사 ‘캔’입니다. 문장 전체는 ‘탄산음료 한 캔 마셔도 될까요?’ 또는 ‘탄산음료 한 캔 주시겠어요?’ 정도로 옮깁니다.
함께 읽으면 좋은 글
- endure 뜻 참고 견디다·오래 지속되다를 가르는 기준
- recognize 뜻 알아보다에서 인정하다까지 예문으로 구별하기
- lovely 뜻 ‘사랑스러운’만 알면 놓치는 영국식 쓰임
- social 뜻 한 단어로 옮기기 어려운 이유와 문맥별 해석
- convince 뜻 확신시키다와 설득하다, 뒤 구조로 갈린다
