endure 뜻: 참고 견디다와 오래 지속되다
두 뜻은 문장 구조에서 갈립니다. 목적어가 있으면 타동사 ‘참고 견디다’, 없으면 자동사 ‘오래 지속되다’가 출발점입니다. 타동사는 목적어가 있어야 뜻이 완성되는 동사, 자동사는 목적어 없이도 문장이 끝나는 동사를 말합니다.
- She endured years of hardship. (그녀는 수년간의 고난을 참고 견뎠다.)
- Their friendship endured for forty years. (그들의 우정은 40년 동안 이어졌다.)
첫 문장의 years of hardship은 그녀가 감당한 대상입니다. 둘째 문장의 for forty years는 기간을 보태는 부사구라 목적어가 아니고, 우정이 무언가를 견딘 것도 아닙니다. for 이하를 지워도 Their friendship endured만으로 문장이 끝나므로 자동사입니다.
목적어 유무와 주어로 두 뜻을 가르는 기준

독해 중에 endure를 만나면 아래처럼 확인합니다.
- 목적어 확인: endure 뒤에 견딜 대상이 되는 명사가 있으면 ‘참고 견디다’로 읽습니다. 수동태라면 그 대상이 주어 자리로 옮겨 갔는지 봅니다.
- 주어 확인: 목적어가 없으면 주어를 봅니다. 관계·기억·전통·영향 같은 말이면 ‘지속되다·남다’로, 사람이면 앞뒤에 어려운 상황이 나오는지 확인한 뒤 해석을 정합니다.
목적어 없는 endure는 ‘지속되다’가 기본
목적어가 없을 때 기본 해석은 주어가 시간이 흘러도 남아 있다는 뜻입니다. 우리말로는 ‘이어지다·남다’로 옮기면 자연스럽습니다.
- His influence will endure long after he retires. (그의 영향력은 그가 은퇴한 뒤에도 오래 남을 것이다.)
목적어가 없어도 ‘버티다’로 읽히는 경우
사람이 주어이고 견딜 대상이 이미 앞에서 나왔다면, 목적어가 없어도 ‘버티다·살아남다’로 읽힐 수 있습니다. 자동사로 쓰였지만 뜻은 ‘견디다’ 쪽입니다.
- The winter was brutal, but the villagers endured. (겨울은 혹독했지만 주민들은 버텨 냈다.)
앞 절의 The winter was brutal이 견딘 대상을 알려 주므로 ‘주민들이 오래 지속되었다’로 옮기면 어색합니다. 이 읽기는 문법 형태가 아니라 앞뒤 문맥에 기댄 판단입니다.
같은 상황으로 비교하는 endure 예문
예문의 배경은 모두 긴 겨울을 보낸 한 마을입니다.
- The villagers had to endure three months of heavy snow. (주민들은 석 달 동안 이어진 폭설을 견뎌야 했다.)
- They are enduring another cold winter. (그들은 또 한 번의 추운 겨울을 견디고 있다.)
- Few old houses can endure such cold. (그런 추위를 견딜 수 있는 오래된 집은 거의 없다.)
- The hardships endured that winter are still remembered. (그해 겨울에 견뎌 낸 고난은 지금도 기억되고 있다.)
- The village’s winter festival has endured for centuries. (그 마을의 겨울 축제는 수백 년 동안 이어져 왔다.)
앞의 네 문장에는 모두 견딜 대상이 있습니다. 셋째 문장처럼 주어가 사물이어도 such cold라는 목적어가 있으면 ‘견디다’이므로, 주어보다 목적어를 먼저 확인해야 합니다. 넷째 문장의 endured는 hardships를 뒤에서 꾸미는 과거분사로, ‘견뎌 낸’이라는 수동 의미를 더합니다. 목적어 없이 축제가 주어로 온 마지막 문장만 ‘이어져 오다’로 옮깁니다.
endure와 bear, stand, tolerate의 차이

네 동사가 겹치는 뜻은 ‘견디다’뿐이며, 견디는 대상과 문형, 뉘앙스에서 차이가 납니다.
| 동사 | 견디는 대상 | 자주 보이는 문형 | 뉘앙스 | ‘우정이 이어지다’ 문장에 쓰기 |
|---|---|---|---|---|
| endure | 길고 힘든 고난 | endure + 고난 | 오랜 기간 버텨 냄 | 가능 |
| bear | 고통·슬픔 같은 부담 | can’t bear + 대상 | 무게를 감당함 | 어색함 |
| stand | 싫은 사람·소리·습관 | can’t stand + 대상 | 질색이라는 감정 | 어색함 |
| tolerate | 마음에 안 드는 행동·상황 | tolerate + 행동 | 참아 줌·용인 | 어색함 |
옆집 공사 소음에 네 동사를 넣으면 이렇게 달라집니다.
- She endured the noise for months. (그녀는 몇 달 동안 그 소음을 참고 견뎠다.)
- She couldn’t bear the noise any longer. (그녀는 그 소음을 더는 견딜 수 없었다.)
- She can’t stand that noise. (그녀는 그 소음을 못 참는다.)
- She tolerated the noise because the repairs were necessary. (수리가 필요했기에 그녀는 소음을 참아 주었다.)
endure는 몇 달이라는 기간을 버텨 낸 느낌이 강하고, couldn’t bear는 부담이 한계에 이른 상태를 보여 줍니다. stand는 can’t stand처럼 부정문이나 Can you stand ~? 같은 의문문에서 자주 보이며 싫다는 감정이 앞섭니다. tolerate는 불편해도 이유가 있어 받아들이는 ‘참아 주다·용인하다’에 가깝습니다.
enduring 뜻: 형용사와 분사를 구별하기
enduring 뜻도 목적어로 가릅니다. 명사 앞에서 꾸미면 형용사 ‘오래 지속되는·변치 않는’으로, 뒤에 견딜 대상이 붙으면 진행형이나 분사구문(-ing로 시작해 ‘~하며’ 같은 뜻을 더하는 구문) 속 동사로 보고 ‘견디고 있는·견디며’로 읽습니다.
- an enduring friendship (오래 이어지는 우정), an enduring impact (오래 남는 영향)
- The team is enduring a long losing streak. (그 팀은 긴 연패를 견디고 있다.)
- Enduring the cold, they waited for the last bus. (그들은 추위를 견디며 막차를 기다렸다.)
be동사 뒤라고 모두 ‘견디고 있는’은 아닙니다. Her popularity is enduring처럼 목적어가 없으면 ‘그녀의 인기는 오래간다’로 읽는 편이 자연스럽습니다. enduring 뒤에 목적어가 있으면 ‘견디는’, 없으면 ‘오래가는’으로 먼저 잡고, 이어서 주어를 보는 순서는 endure와 같습니다.
함께 읽으면 좋은 글
- recognize 뜻 알아보다에서 인정하다까지 예문으로 구별하기
- lovely 뜻 ‘사랑스러운’만 알면 놓치는 영국식 쓰임
- social 뜻 한 단어로 옮기기 어려운 이유와 문맥별 해석
- convince 뜻 확신시키다와 설득하다, 뒤 구조로 갈린다
- sorry 뜻 세 가지와 sorry for·to·that 구별법
