SATISFY 동사 쓰임, 만족시키다부터 조건 충족까지

SATISFY 뜻과 목적어: 사람도 조건도 올 수 있습니다

satisfy는 기대나 필요를 채워 준다는 뜻을 바탕에 둡니다. 채워 주는 대상이 사람이면 ‘만족시키다’가 되고, 기준이나 조건이면 ‘충족하다’가 됩니다. 타동사, 곧 목적어가 동사 바로 뒤에 붙는 동사이므로 satisfy와 목적어 사이에는 to나 with를 넣지 않습니다. This snack never satisfies.(이 간식은 늘 성에 차지 않습니다)처럼 목적어 없이 쓰는 문장도 있지만, 목적어가 있으면 동사 바로 뒤에 둡니다.

주어와 동사를 그대로 두고 목적어만 바꾸면 해석이 갈립니다.

The new menu satisfied our customers. (새 메뉴는 손님들을 만족시켰습니다.)
The new menu satisfied the nutrition standards. (새 메뉴는 영양 기준을 충족했습니다.)

첫 문장에서는 손님들이 만족이라는 감정을 느낍니다. 둘째 문장의 기준은 감정을 느끼는 주체가 아니어서 ‘요구 수준에 이르렀다’는 판정에 가깝습니다. 그래서 목적어는 사람으로 한정되지 않으며, 해석은 목적어가 사람인지 기준인지 보고 정합니다.

satisfy the requirements는 ‘요건을 충족하다’로 해석합니다

requirements(요건), criteria(기준), conditions(조건), demand(수요)가 목적어로 오면 ‘만족시키다’라는 번역은 어색해집니다. 요건이 기뻐하거나 실망하는 것은 아니므로 ‘충족하다’로 옮겨야 자연스럽습니다.

Applicants must satisfy the following requirements. (지원자는 다음 요건을 충족해야 합니다.)
The factory could not satisfy the growing demand. (그 공장은 늘어나는 수요를 충족하지 못했습니다.)

조건을 주어로 세운 수동태 be satisfied by도 뜻은 같아서 All the conditions were satisfied by the revised plan.은 ‘수정안으로 모든 조건이 충족되었다’로 읽습니다. 주어가 사람일 때의 be satisfied by는 ‘…에 만족하다·납득하다’에 가까우므로 주어부터 확인합니다.

욕구가 목적어이면 satisfy your hunger(허기를 채우다), satisfy my curiosity(호기심을 풀다)처럼 옮깁니다. 사람 뒤에 that절(that으로 시작하는 문장)이 오면 ‘…라고 납득시키다’라는 뜻이 됩니다. The evidence satisfied the judge that he was telling the truth.는 ‘그 증거는 판사에게 그의 말이 사실임을 납득시켰다’로 해석합니다.

be satisfied with 뒤에 오는 말

be satisfied의 satisfied는 과거분사, 즉 동사의 -ed 형태가 형용사처럼 쓰인 말입니다. satisfied 뜻은 ‘만족한, 흡족한’이므로 상태를 서술하려면 앞에 be동사가 오고, 무엇에 만족하는지는 뒤에 이어 붙입니다.

be satisfied with + 명사·동명사

with 뒤에는 명사, 대명사, 동명사가 옵니다. 동명사는 동사에 -ing을 붙여 명사처럼 쓰는 형태입니다. 주어와 동사를 갖춘 문장은 with 뒤에 바로 붙이지 않지만, what I have처럼 명사 역할을 하는 what절은 올 수 있습니다.

I’m satisfied with the result. (결과에 만족합니다.)
She isn’t satisfied with working weekends. (그녀는 주말마다 일하는 것에 만족하지 않습니다.)

be satisfied that + 문장

만족하거나 판단한 내용을 주어와 동사가 있는 문장으로 말할 때는 with 대신 that절을 씁니다. 구어에서는 that을 생략하기도 합니다. 문맥에 따라 기쁨보다 ‘…라고 확신하다·납득하다’로 옮겨야 자연스러운 문장도 있습니다.

I’m satisfied that we did our best. (우리가 최선을 다했다는 데 만족합니다.)
The police are satisfied that the fire was an accident. (경찰은 그 화재가 사고였다고 확신하고 있습니다.)

satisfied와 satisfying 차이, satisfaction 뜻까지

두 형태를 가르는 기준은 감정이 어느 쪽에 있느냐입니다. satisfied는 만족을 느끼는 사람 쪽, satisfying은 만족감을 주는 대상 쪽을 설명합니다. 같은 영화의 결말을 두고 I was satisfied with the ending.이라고 하면 내가 만족했다는 말이고, The ending was satisfying.이라고 하면 결말이 만족스러웠다는 말입니다.

명사 satisfaction 뜻은 두 갈래입니다. job satisfaction(직무 만족)처럼 ‘만족감’을 뜻할 때가 있고, the satisfaction of all requirements(모든 요건의 충족)처럼 조건이 ‘채워짐’을 뜻할 때도 있습니다.

형태가 비슷한 satisfactory는 ‘기준에 맞는, 만족할 만한’이라는 평가어로, The repairs were satisfactory.는 수리가 요구된 수준을 채웠다는 뜻입니다. satisfying이 흐뭇한 감정에 무게를 둔다면 satisfactory는 기준 통과에 무게를 둡니다.

satisfy 문장을 쓸 때 자주 틀리는 지점

satisfy to the requirements처럼 동사 뒤에 to를 넣으면 틀린 문장이 됩니다. 우리말 조사 ‘에’를 옮기지 말고 satisfy the requirements처럼 목적어를 동사 바로 뒤에 둡니다.

I satisfied with the service.처럼 be동사를 빠뜨리면 satisfy 뒤에 목적어 없이 with가 붙어 문장이 성립하지 않으므로 I was satisfied with the service.로 고칩니다. -ing형은 만족감을 주는 쪽을 가리키므로 감정을 말할 때 I’m satisfying with my job.은 쓰지 않고 I’m satisfied with my job.으로 표현합니다.

작문 전에는 아래 순서로 문장을 점검합니다.

satisfy 뒤 목적어가 사람인지, 요건·기준·욕구인지 확인해 해석을 정합니다.
만족을 느끼는 사람이 주어이면 be satisfied, 만족감을 주는 대상이 주어이면 satisfying을 씁니다.
능동 satisfy 뒤에는 전치사 없이 목적어를 두고, be satisfied 뒤에는 대상이면 with, 문장이면 that을 붙입니다.