영국영어발음, 미국식과 갈리는 7가지 소리

영국식과 미국식이 갈리는 지점은 일곱 갈래로 묶입니다

여기서 말하는 영국영어발음은 영국 방송이나 교재에서 기준으로 쓰는 표준 발음을 뜻합니다. 영국 안에서도 지역마다 소리가 상당히 다르기 때문에 "영국에서는 이렇게 말한다"는 설명은 어디까지나 이 기준 발음에 한정됩니다. 미국식도 마찬가지로 방송 기준 발음을 놓고 비교합니다.

일곱 갈래를 미리 늘어놓으면 이렇습니다. 자음에서는 모음 뒤 r을 발음하는지, 모음 사이 t를 어떻게 처리하는지 두 가지가 갈립니다. 모음에서는 dance 계열의 a, hot 계열의 o, 그리고 모음을 길게 끄는 정도가 갈립니다. 남은 둘은 소리 자체가 아니라 강세 위치와 어미 처리입니다.

이 중에서 듣는 사람이 가장 먼저 알아채는 건 r입니다. 나머지는 r을 구별할 수 있게 된 다음에 하나씩 귀에 들어옵니다. 그래서 연습 순서도 r부터 잡는 편이 수월합니다.

모음 뒤 r을 발음하느냐가 가장 크게 들립니다

car, park, better처럼 모음 뒤에 r이 오는 단어를 보세요. 미국식은 이 r을 또렷하게 소리 내서 car가 "카르"에 가깝게 들리고, 영국 표준 발음은 r을 거의 흘려서 "카-"처럼 앞 모음만 길게 남습니다. park도 미국식은 r이 살아 있고, 영국식은 "파-크"에 가깝습니다.

better는 끝의 er 부분에서 같은 차이가 납니다. 미국식은 혀가 r 자리로 올라가고, 영국식은 힘없는 "어"로 끝납니다. 이 규칙이 적용되는 건 모음 뒤에 오는 r뿐이고, red나 bread처럼 r이 모음 앞에 오면 양쪽 다 똑같이 발음합니다.

다만 영국 표준 발음에서도 r이 되살아나는 조건이 있습니다. far away처럼 r로 끝난 단어 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 바로 붙으면, 두 단어를 이어 읽으면서 r이 소리 납니다. 그래서 far만 말할 때는 r이 없고 far away에서는 r이 들리는 일이 한 사람 입에서 함께 일어납니다.

water의 t가 ㄷ처럼 들리는 쪽은 미국식입니다

water, better, city를 들어 보면 t 처리가 갈립니다. 미국식은 모음과 모음 사이에 낀 t를 부드럽게 풀어서 한국어 ㄷ이나 ㄹ에 가깝게 들립니다. water가 "워러"처럼, city가 "씨리"처럼 들리는 게 그래서입니다.

영국 표준 발음은 같은 자리에서 t를 또렷하게 찍습니다. water는 "워-터", city는 "시티"에 가깝게 t가 살아 있습니다. 조건은 t가 모음 사이에 있을 때이고, stop이나 table처럼 t가 단어 앞이나 강세 바로 앞에 있으면 양쪽 모두 또렷한 t입니다.

영국 구어에서는 다른 방향으로 변하기도 합니다. t를 발음하는 대신 목 안쪽에서 숨을 한 번 끊어 버리는 소리로 처리해서, butter가 "버어"처럼 t 자리에 짧은 공백만 남는 경우가 있습니다. 표준 발음을 가르치는 교재에서는 다루지 않지만 실제 대화에서는 흔히 들립니다.

dance, bath의 a와 hot, dog의 o가 다르게 들립니다

dance와 bath 계열의 a

dance, bath, can’t, after에서 a가 갈립니다. 영국 표준 발음은 입을 벌려 길게 "아-"로 내서 bath가 "바-스", dance가 "단-스"에 가깝습니다. 미국식은 짧고 납작한 "애"에 가까워서 "배스", "댄스"로 들립니다.

주의할 점은 a가 들어간 모든 단어가 이 규칙을 따르지는 않는다는 것입니다. cat, back, happy는 영국식에서도 "애"로 발음합니다. 갈리는 건 주로 뒤에 s, th, n, f 같은 소리가 따라오는 묶음입니다. 영국 북부에서는 이 단어들을 미국식처럼 "애"로 발음하는 지역도 있습니다.

hot과 dog 계열의 o

hot, dog, box에서는 입술 모양이 다릅니다. 영국 표준 발음은 입술을 둥글게 모아 짧은 "오"를 내서 hot이 "호t", dog이 "도그"에 가깝습니다. 미국식은 입술을 펴고 턱을 내려 "아"에 가까운 소리를 내서 "하t", "다그"로 들립니다.

같은 철자 o라도 go나 note처럼 긴 소리가 나는 경우는 이 차이와 무관합니다. 짧게 끊어지는 o에서만 입술 모양이 갈립니다.

강세와 어미가 바뀌면 같은 단어가 딴 단어처럼 들립니다

garage는 영국식에서 앞쪽 "개-"에 힘이 실리고 미국식에서는 뒤쪽 "라-지"에 힘이 갑니다. advertisement도 영국식은 가운데 ver에, 미국식은 뒤쪽 tise에 강세가 놓입니다. 소리 하나하나는 비슷한데 힘이 어디에 실리는지가 달라서 처음 들으면 다른 단어로 착각하기 쉽습니다.

어미도 두 묶음이 갈립니다. mobile, fertile, missile의 ile은 영국식에서 "아일"로 또렷하게 나오고, 미국식에서는 힘을 빼서 mobile이 "모블", fertile이 "퍼틀"에 가깝게 줄어듭니다.

secretary, military의 ary는 반대 방향입니다. 영국식은 이 부분을 짧게 눌러서 secretary가 세 덩어리처럼 지나가고, 미국식은 "세크러테리", "밀리테리"로 뒤쪽을 또렷하게 펴서 읽습니다.

어느 쪽을 골라 연습할지, 섞이면 무엇이 문제인지

말하기는 한쪽을 기준으로 정하는 편이 낫습니다. 다니는 학원 교재나 자주 보는 영상이 어느 쪽인지 보고 그쪽에 맞추면 됩니다. 듣기는 양쪽 다 열어 두세요. 영화, 드라마, 시험 음원에 두 발음이 섞여 나오기 때문에 한쪽만 들으면 다른 쪽이 안 들립니다.

한 문장 안에서 규칙이 섞이면 어색해집니다. 특히 r이 그렇습니다. car는 영국식으로 "카-"라고 하면서 better는 미국식으로 r을 굴리면 듣는 쪽에서 발음이 흔들린다고 느낍니다. r 규칙은 문장 전체에 같게 적용하는 것이 자연스럽습니다.

시험이나 회화에서는 둘 중 어느 쪽이든 괜찮습니다. 토익이나 토플 같은 시험은 특정 발음을 요구하지 않고, 채점에서도 구별하지 않습니다. 중요한 건 한쪽을 일관되게 쓰는 일입니다.

연습할 때 확인할 항목은 이렇게 잡아 보세요.

모음 뒤 r을 소리 낼지 흘릴지 먼저 정하고, 문장 전체에 같게 적용하기
water, better, city를 녹음해 t 처리가 섞이지 않았는지 듣기
bath, dance의 a와 hot, dog의 o를 같은 문장에 넣어 번갈아 읽기
garage, advertisement처럼 강세가 옮겨가는 단어를 따로 모아 두기