check 뜻 확인하다·수표·체크무늬까지 상황별로 고르는 해석

사전의 첫 뜻부터 대입하기보다 품사를 먼저 가리고 목적어와 장소를 보는 편이 정확합니다.

check 뜻, 동사로 쓰일 때 확인하다·점검하다·맡기다

동사 check는 맞는지, 이상이 없는지 살펴본다는 뜻에서 출발합니다. 목적어가 시간이나 주소 같은 정보라면 ‘확인하다’, 브레이크나 장비처럼 상태를 봐야 하는 대상이라면 ‘점검하다’가 맞습니다. 뒤에 if나 that으로 시작하는 문장이 이어지면 ‘~인지 확인하다’로 옮기면 됩니다.

Can you check the meeting time? → 회의 시간 좀 확인해 줄래요?
Please check that the door is locked. → 문이 잠겼는지 확인해 주세요.
The mechanic checked the brakes. → 정비사가 브레이크를 점검했어요.

목적어가 짐이나 외투이고 공항·공연장 같은 장소가 나오면 맡기다로 읽습니다. 공항에서는 짐을 수하물로 부친다는 뜻이고, 공연장이나 식당 입구에서는 외투를 보관소에 맡긴다는 뜻입니다. 반면 주어가 보안 요원이면 같은 짐이라도 ‘검사하다’가 됩니다.

I checked my coat at the entrance. → 입구에서 코트를 맡겼어요.
Are you checking any bags today? → 오늘 부치실 짐이 있으신가요?

check를 습관처럼 ‘체크하다’로 옮기면 이 차이가 사라집니다. 회의 시간을 체크한다는 말은 통하지만, ‘코트를 체크했다’는 코트 상태를 살폈다는 말로 오해받기 쉽습니다. 실제 뜻은 맡겨 두었다는 것이니, 목적어를 보고 우리말 동사를 따로 골라야 합니다.

명사 check는 수표·계산서·체크무늬로 문맥이 가른다

a, the, my나 전치사 by 뒤에 오거나 write, get, pay의 목적어 자리에 있으면 check는 명사입니다. 명사로 쓰여도 a quick check(간단한 확인)처럼 확인·점검을 뜻할 때가 있으니, 함께 쓰인 동사와 장소로 뜻을 가립니다.

수표와 계산서를 구별하는 단서

수표라는 뜻은 은행, 금액, 서명과 함께 나옵니다. write a check(수표를 쓰다)처럼 쓰거나, a check for 500 dollars(500달러짜리 수표)처럼 금액이 바로 붙기도 합니다.

식당이나 카페에서 손님이 check를 달라고 하면 계산서입니다. Could we get the check, please?는 “계산서 좀 주시겠어요?”, Let’s split the check.는 “나눠서 계산해요”로 옮깁니다.

두 뜻이 엇갈리기 쉬운 자리는 pay 뒤입니다. pay the check는 계산서 금액을 치른다는 뜻이고, pay by check는 수표로 지불한다는 뜻이어서 by 하나로 해석이 바뀝니다.

체크무늬와 체크 표시로 읽는 경우

옷이나 천 이야기가 나오면 check는 바둑판 모양의 무늬입니다. a shirt with small checks는 “작은 체크무늬가 있는 셔츠”이고, 같은 뜻을 형용사로 쓰면 a checked shirt(체크무늬 셔츠)가 됩니다.

다만 checked는 동사 check의 과거분사이기도 합니다. 과거분사는 ‘~된’의 뜻으로 명사를 꾸미기도 하는 동사 형태입니다. 그래서 checked shirt는 체크무늬 셔츠지만 checked bag은 부친 짐, 곧 위탁 수하물입니다.

서류나 목록에서는 ✓ 모양의 체크 표시를 뜻하며 check mark라고도 합니다. Put a check next to each item you’ve finished.는 “끝낸 항목 옆에 체크 표시를 하세요”라는 뜻입니다.

check in 뜻과 check out 뜻, 같은 장소에서 비교하기

check in과 check out의 기본 차이

호텔에서 check in은 도착해서 예약을 확인받고 방 열쇠를 받는 입실 수속이고, check out은 요금을 정산하고 방을 비우는 퇴실 수속입니다.

We checked in at 3 p.m. and checked out the next morning. → 오후 3시에 입실하고 다음 날 아침에 퇴실했어요.

공항에서 check in은 탑승 수속으로, 카운터에서 좌석을 배정받고 짐을 부치는 일이 여기에 들어갑니다. 명사로 쓸 때는 Check-in is at 3 p.m.처럼 하이픈을 넣고, 퇴실은 checkout이나 check-out으로 씁니다.

check in with 뒤에 사람이 오면 대개 수속이 아니라 상황을 묻거나 알린다는 뜻입니다. I’ll check in with my manager.는 “매니저에게 연락해서 진행 상황을 확인할게요”에 가까운 말입니다.

check it out은 무슨 뜻인가요

check out 뒤에 영화, 가게, 사진 같은 목적어가 오면 ‘살펴보다, 구경하다, 한번 가 보다’라는 뜻이 됩니다. Check out this café.는 “이 카페 한번 가 봐요”, You should check it out.은 “한번 보세요” 정도로, 대상에 맞춰 우리말 동사를 고르면 자연스럽습니다.

목적어가 대명사라면 it이나 them을 check와 out 사이에 넣습니다. check it out이 맞고 check out it은 쓰지 않습니다. 호텔 퇴실은 목적어 없이 쓰거나 check out of the hotel처럼 쓰므로, out 바로 뒤의 목적어 유무가 두 뜻을 가르는 단서입니다.

문장 속 check 해석을 고르는 확인 순서

품사를 가립니다. a·the·my 뒤나 동사의 목적어 자리면 명사, 주어나 조동사·to 뒤에 오거나 명령문을 이끌면 동사입니다.
바로 뒤를 봅니다. 목적어가 정보면 확인하다, 기계나 상태면 점검하다, 짐이나 외투면 맡기다이고, in·out이 붙었다면 out 뒤 목적어 유무까지 확인합니다.
장소와 상황을 맞춥니다. 식당이면 계산서, 은행과 금액이면 수표, 옷이면 체크무늬, 서류면 체크 표시, 호텔·공항이면 수속입니다.

호텔에 묵는 하루를 예로 들면, 다섯 문장의 check가 모두 다른 뜻으로 읽힙니다.

Could you check if a room is available? → 동사, if로 이어짐 → “빈방이 있는지 확인해 주시겠어요?”
Can I check my bags until 6? → 목적어가 짐 → “6시까지 짐을 맡길 수 있을까요?”
We have to check out by 11. → out 뒤 목적어 없음 → “11시까지 퇴실해야 해요.”
The rooftop bar is great. You should check it out. → out 앞에 it → “옥상 바가 좋아요. 한번 가 보세요.”
Could we get the check? → 명사, 호텔 식당에서 → “계산서 주시겠어요?”