right 뜻 한눈에 보기, 오른쪽·옳은·권리·바로로 달라지는 쓰임

right 뜻 네 갈래: 오른쪽·옳은·권리·바로

right는 형용사, 명사, 부사로 모두 쓰입니다. 품사는 단어가 문장에서 맡는 역할입니다. 명사를 꾸미거나 주어를 설명하면 형용사, 대상을 가리키면 명사, 동사나 다른 부사·구를 꾸미면 부사라고 합니다.

뜻	품사	대표 예문
오른쪽	형용사·명사·부사	the right hand, on the right, turn right
옳은·맞는	주로 형용사	the right answer, It’s not right to lie.
권리	명사	the right to vote, human rights
바로·딱	부사	right now, right here

표에서 보듯 같은 뜻이라도 품사는 달라질 수 있습니다. 오른쪽이라는 뜻만 보아도 the right hand(오른손)에서는 형용사로 쓰입니다. on the right(오른쪽에)에서는 명사이고, turn right(오른쪽으로 돌다)에서는 부사입니다.

오른쪽과 옳은·맞는: 위치인지 판단인지 보기

방향을 말하는 right는 turn right, on your right, to the right처럼 turn·go 같은 이동 동사나 전치사 on·to와 함께 나옵니다. 이런 짝이 보이면 우선 오른쪽으로 읽되, right 바로 뒤에 무엇이 붙는지 확인합니다. Send it to the right person.(알맞은 사람에게 보내세요)처럼 뒤에 명사가 오면 그 명사를 꾸미는 ‘맞는’이고, Go right now.(지금 당장 가세요)처럼 시간 표현이 오면 ‘바로’입니다.

Turn right at the corner. (모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.)
The bank is on your right. (은행은 오른편에 있어요.)

판단을 말하는 right는 문맥에 따라 ‘맞는’으로도, ‘옳은’으로도 옮깁니다. 정답인지, 상황에 알맞은지를 따질 때는 ‘맞는’이 자연스럽습니다.

That’s the right answer. (그게 맞는 답이에요.)
Is this the right way to do it? (이렇게 하는 게 맞는 방법인가요?)

행동이 도덕적으로 바른지를 말할 때는 ‘옳은’이 어울립니다. It’s not right to lie to your friends.(친구에게 거짓말하는 건 옳지 않아요)가 그런 예입니다. 사람이 주어인 You’re right.(그 말이 맞아요)는 대개 그 사람이 바르다는 평가가 아니라 말이 맞다는 동의입니다.

반대말을 넣어 보면 두 뜻을 구분하기 쉽습니다. right 자리에 left가 들어가면 위치, wrong이 들어가면 판단입니다. turn right는 turn left로 바꿀 수 있지만, the right answer의 반대는 the wrong answer입니다.

권리를 뜻하는 명사 right와 예문

권리를 뜻하는 right는 명사이고, 뒤에 무엇에 대한 권리인지가 붙는 경우가 많습니다. 대표 형태는 have the right to + 동사원형이며, the right to + 명사로 권리의 대상을 밝히기도 합니다.

You have the right to remain silent. (당신은 침묵할 권리가 있습니다.)
Every citizen has the right to vote. (모든 시민은 투표할 권리가 있습니다.)
the right to privacy (사생활을 보호받을 권리)

권리는 셀 수 있는 명사라서 복수형 rights로도 씁니다. human rights(인권)처럼 rights 형태가 보이면 대부분 권리를 뜻합니다.

오른쪽을 뜻하는 명사 the right와 헷갈릴 때는 to의 위치를 보세요. Move to the right.(오른쪽으로 옮기세요)에서는 to가 the right 앞에서 방향을 나타냅니다. You have the right to know.(당신은 알 권리가 있어요)에서는 to가 right 뒤에서 권리의 내용을 잇습니다. 전치사가 the right 앞에 오면 위치, to가 the right 뒤에 이어지면 권리로 보면 됩니다.

앞에 전치사가 있고 뒤에 to도 이어지면 to 뒤의 말이 권리의 내용인지 봅니다. They fought for the right to vote.(그들은 투표권을 얻으려고 싸웠어요)는 for가 앞에 있어도 to vote가 어떤 권리인지 설명하므로 권리입니다. 반면 Keep to the right to let others pass.(다른 사람이 지나가도록 오른쪽으로 붙어 가세요)에서 to let은 오른쪽으로 붙는 목적을 말하므로 위치입니다.

바로·딱을 뜻하는 부사 right와 right now 뜻

시간이나 장소 표현 앞에 놓인 right는 ‘바로·딱’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤에 오는 시점이나 위치를 좁혀 강조합니다. 그래서 대개 right를 빼도 문장은 성립하고 강조만 약해집니다.

right now 뜻도 이 구조에서 나옵니다. now에 right가 붙으면 ‘바로 지금’이 되지만, 문장이 무엇을 말하는지에 따라 해석이 달라집니다.

Do it right now. (지금 당장 하세요.)
I’m busy right now. (지금은 바빠요.)

명령이나 재촉이면 ‘지금 당장’, 현재 상태를 말하면 ‘지금은’으로 옮기는 편이 자연스럽습니다. 두 번째 문장을 ‘지금 당장 바빠요’로 옮기면 원문에 없는 다급함이 생깁니다. here, after, away 앞에 놓인 right도 같은 방식으로 읽습니다.

Wait right here. (바로 여기서 기다리세요.)
I’ll call you right after lunch. (점심 먹고 바로 전화할게요.)
I’ll send it right away. (곧바로 보낼게요.)

right away는 right를 빼면 뜻이 달라지는 예외입니다. I’ll send it away.라고 하면 ‘곧바로’라는 뜻은 사라지고 ‘다른 곳으로 보내 버리다’에 가까워집니다. ‘곧바로·즉시’라는 뜻의 한 덩어리 표현으로 익혀 두면 좋습니다.

all right과 that’s right 차이, 문장에서 right 뜻 구분하는 법

that’s right과 all right 차이

두 표현 모두 대답에 쓰이지만 반응하는 대상이 다릅니다. that’s right은 상대의 말이 맞다고 확인하고, all right은 제안이나 요청을 받아들입니다. 같은 회의 일정 대화에 넣어 보면 차이가 드러납니다.

A: So the meeting starts at three? (그럼 회의는 3시에 시작하는 거죠?) / B: That’s right. (맞아요.)
A: Can we start the meeting at three? (회의를 3시에 시작해도 될까요?) / B: All right. (좋아요.)

두 번째 질문에 That’s right.으로 답하면 허락이 아니라 ‘맞는 말이에요’가 되어 대화가 어긋납니다. 사과에 답하는 That’s all right.(괜찮아요)는 that’s로 시작해도 all right의 뜻이니 That’s right.과 구별합니다. all right 뜻은 대답에만 머물지 않습니다. Are you all right?(괜찮아요?)처럼 상태가 괜찮은지 묻는 말로도 씁니다.

문장에서 right 뜻 구분하는 기준

문장에서 right를 만나면 아래 항목을 위에서부터 확인합니다. 앞 항목에서 뜻이 정해지면 뒤 항목은 건너뛰어도 됩니다.

대답이나 맞장구로 쓰였나요? that’s right은 ‘맞아요’, all right과 that’s all right은 ‘좋아요·괜찮아요’입니다.
now, here, after, away 같은 시간·장소 표현 앞에 있나요? ‘바로·딱’을 뜻하는 부사입니다.
the right to 뒤에 권리의 내용인 동사원형이나 명사가 오거나, rights 형태인가요? 권리입니다.
right 자리에 left를 넣어도 말이 되나요? 오른쪽입니다.
left는 어색하고 wrong이 들어가나요? ‘맞는·옳은’입니다.

5번에서 ‘맞는’과 ‘옳은’은 정답을 따지는 문장인지, 행동의 옳고 그름을 따지는 문장인지로 고릅니다. 4번에서 left와 wrong이 모두 들어갈 수 있다면 바로 오른쪽으로 정하지 말고 앞뒤 대화를 근거로 판단합니다. Take the right road.는 ‘오른쪽 길로 가세요’로도, ‘맞는 길로 가세요’로도 읽힐 수 있습니다. 또 Turn right after the bank.(은행을 지나서 오른쪽으로 도세요)처럼 turn 바로 뒤의 right는 after가 이어져도 대개 방향이므로 2번보다 4번을 먼저 봅니다.