발음기호표, 강세 표시와 장음 기호까지 읽기

발음기호표를 읽는 순서

사전의 발음 표기는 보통 빗금(/ /) 또는 대괄호([ ]) 안에 들어 있습니다. 빗금은 의미를 구별하는 최소 단위 수준의 표기, 대괄호는 실제 소리에 더 가까운 상세 표기를 뜻하는데, 일반 학습자용 사전에서는 둘을 비슷한 목적으로 씁니다. 괄호 자체는 소리가 아니므로 읽지 않습니다.

안쪽 기호는 철자가 아니라 소리 하나에 기호 하나가 대응합니다. teacher /ˈtiːtʃər/를 예로 들면 t·iː·tʃ·ə·r로 끊기고, tʃ는 t와 ʃ가 붙은 하나의 소리라 따로 떼지 않습니다. 철자는 일곱 글자지만 소리는 다섯 덩어리인 셈입니다.

끊어 읽는 순서는 앞에서 뒤로 한 방향입니다. 먼저 ˈ나 ˌ가 어디 붙었는지 확인해 음절 경계를 잡고, 각 음절 안에서 자음과 모음을 차례로 읽은 다음, ː가 붙은 모음은 길게 늘여 줍니다.

자음과 모음 기호에서 알파벳과 다른 것들

혼동이 생기는 지점은 알파벳처럼 생겼는데 다른 소리를 가리키거나, 알파벳에 아예 없는 모양인 기호들입니다. θ는 think /θɪŋk/의 첫소리처럼 혀끝을 윗니에 대고 내는 무성음이고, ð는 this /ðɪs/처럼 같은 자리에서 목청을 울려 내는 소리입니다. ʃ는 she /ʃiː/의 첫소리, ʒ는 vision /ˈvɪʒən/의 가운데 소리이며, ŋ은 sing /sɪŋ/의 끝소리로 n과 다릅니다.

모음 쪽은 기호 모양이 더 낯섭니다. æ는 cat /kæt/처럼 입을 옆으로 벌려 내는 소리, ʌ는 cut /kʌt/의 짧고 중간쯤에서 나는 소리, ə는 about /əˈbaʊt/의 첫 음절처럼 힘이 빠진 소리를 나타냅니다. ɪ는 sit /sɪt/에, ɔː는 saw /sɔː/에 쓰이는데, 둘 다 철자만 보고는 예측하기 어렵습니다.

기호를 외울 때는 표를 통째로 암기하기보다 이미 아는 단어 한 개를 기호마다 붙여 두는 방식이 실용적입니다. ʃ를 볼 때마다 she가 떠오르면 낯선 단어에서도 판단이 빨라집니다.

강세 표시 ˈ 와 ˌ 는 어디에 붙나

ˈ는 제1강세, ˌ는 제2강세입니다. 둘 다 강세를 받는 음절의 앞쪽에 놓이며, 위에 붙는 ˈ가 아포스트로피(‘)와 모양이 비슷해 보이지만 역할이 다릅니다. banana /bəˈnɑːnə/에서 ˈ는 두 번째 음절 앞에 있으므로 na 부분을 가장 강하게 읽습니다.

두 기호가 함께 나오는 단어도 있습니다. information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/을 보면 맨 앞에 ˌ, 네 번째 음절 앞에 ˈ가 있습니다. 이때 me 부분이 가장 강하고, in 부분은 그다음으로 강하며, 나머지는 약하게 지나갑니다.

강세를 받는 음절은 단순히 크게 소리 내는 것이 아니라 길이가 늘고 음이 높아지며 모음이 또렷해집니다. 반대로 강세가 없는 음절은 모음이 흐려져 ə로 표기되는 경우가 많습니다. 표기에 ə가 몰려 있는 자리를 보면 그 단어에서 힘을 빼야 할 곳이 눈에 들어옵니다.

품사가 바뀌면서 강세 위치가 달라지는 단어도 있습니다. record는 명사로 /ˈrekɔːrd/, 동사로 /rɪˈkɔːrd/처럼 표기되며 강세가 옮겨 간 자리에 따라 앞 음절 모음까지 함께 바뀝니다.

장음 기호 ː 가 알려 주는 길이 차이

ː는 바로 앞 모음을 길게 끈다는 뜻입니다. 콜론(:)과 달리 위아래 점이 삼각형 모양이며, 문장부호가 아니라 발음 기호의 일부입니다. sheep /ʃiːp/과 ship /ʃɪp/을 나란히 두면 차이가 분명해집니다. 앞쪽은 iː로 길게, 뒤쪽은 ɪ로 짧게 발음되고 두 단어의 뜻도 완전히 다릅니다.

같은 방식의 짝이 여럿 있습니다. feel /fiːl/과 fill /fɪl/, fool /fuːl/과 full /fʊl/도 길이와 기호가 함께 달라집니다. 길이만 다른 것이 아니라 혀의 위치도 미묘하게 다르기 때문에, 짧은 쪽을 억지로 늘인다고 긴 쪽 소리가 되지는 않습니다.

주의할 점은 ː가 없다고 해서 무조건 짧게 들리는 것은 아니라는 점입니다. 강세를 받은 음절은 ː가 없어도 상대적으로 길어지고, 강세 없는 음절의 iː는 생각보다 짧게 지나갑니다. ː는 단어 안에서 모음끼리 비교할 때의 기준으로 보는 편이 정확합니다.

사전 표기를 읽을 때 자주 어긋나는 지점

같은 단어인데 사전마다 표기가 다른 경우는 대개 미국식과 영국식을 나눠 실었기 때문입니다. car를 미국식 /kɑːr/, 영국식 /kɑː/로 적는 사전이 있는데, 영국식 표기에서 r이 빠진 것은 오타가 아니라 표기 방식의 차이입니다. 사전 앞부분의 기호 설명에서 어느 쪽 기준인지 확인하면 혼란이 줄어듭니다.

약화된 음절을 철자대로 되살려 읽는 것도 어긋나는 지점입니다. photograph /ˈfoʊtəɡræf/의 두 번째 음절은 철자가 o지만 표기는 ə이므로, 또렷한 ‘오’로 읽으면 표기와 달라집니다. 같은 어근의 photography /fəˈtɑːɡrəfi/에서는 강세가 옮겨 가면서 첫 음절이 ə로 바뀝니다.

철자가 같아도 기호가 다른 자리도 확인이 필요합니다. ch는 chair /tʃer/에서 tʃ, machine /məˈʃiːn/에서 ʃ, school /skuːl/에서 k로 표기됩니다.

읽기 전에 다음 항목만 짚어 보면 표기를 잘못 해석할 여지가 줄어듭니다.

ˈ가 붙은 음절을 먼저 찾아 세게 읽을 자리를 정했는가
ː가 붙은 모음과 붙지 않은 모음을 구분했는가
ə로 적힌 자리를 철자대로 읽고 있지는 않은가
미국식·영국식 중 어느 표기를 보고 있는지 확인했는가

기호 하나를 만날 때마다 아는 단어와 짝지어 두면, 처음 보는 단어의 발음기호표도 표를 다시 펼치지 않고 읽어 낼 수 있습니다.